Une langue surtout orale
Peu de textes écrits, une orthographe qui varie, des emprunts au français et au swahili. Les outils génériques produisent des traductions approximatives.
Langue bantoue · Mayotte · 2026
Le shimaoré ne s'improvise pas.
Trois habitants sur quatre parlent shimaoré à Mayotte. Pourtant, presque aucun outil numérique ne traite cette langue avec sérieux. Moilim réunit un dictionnaire documenté, une traduction assistée et la voix, dans une seule application.
3 957entrées documentées
393phrases validées
6sources croisées
2sens de traduction
Français
Votre dossier est en cours de traitement.
Shimaoré
dossier yaho raha issi ngualiwa
01 / 04
Traduire librement
Le constat
Une langue vivante,
des outils absents.
Le shimaoré se transmet à l'oral. Les documentaires existent, les dictionnaires papier aussi. Mais l'outil quotidien, celui qui aide à comprendre une convocation, une ordonnance ou un courrier, n'existe pas. Moilim comble ce vide.
Des ressources dispersées
Un dictionnaire colonial numérisé, des relevés associatifs, des phrases validées sur le terrain. Rien n'est réuni dans un outil utilisable au quotidien.
Un enjeu d'égalité
Une personne qui ne lit pas bien le français renonce parfois à une démarche. Mairies, écoles et centres de santé ont besoin d'un pont linguistique fiable.
Le produit
Un outil,
quatre gestes.
Moilim ne se limite pas à un dictionnaire. Chaque fonction répond à un usage réel, sur le terrain, avec le shimaoré comme langue de travail.
Traduction dans les deux sens
Français vers shimaoré et shimaoré vers français. Décomposition morphologique, niveau de confiance et alternatives.
Dictionnaire documenté
3 957 entrées issues de six sources, avec classe nominale, exemples et origine. Recherche instantanée, même hors ligne.
Parole transcrite
Une note vocale, un entretien, une phrase dite à voix haute. Moilim transcrit le shimaoré, code-switching français compris.
Phrases de terrain
393 phrases classées par situation : mairie, santé, école, logement, urgence. Chacune validée avec un locuteur natif.
Démonstration
Cherchez un mot.
Le corpus répond.
La recherche ci-dessous utilise les données réelles de Moilim. Tapez un mot en shimaoré ou en français. Tout se passe dans votre navigateur, sans requête serveur.
3 957 entrées
Sources : ORELC, Ylangue, Wiktionary, Blanchy, Nisusoma, Manuel.
Ouvrir le dictionnaire complet
Institutions
Le pont linguistique
entre Mayotte et ses services.
Une licence institutionnelle donne accès à l'application, à l'API et à un espace de travail partagé. Les agents préparent leurs messages en français, Moilim les restitue en shimaoré courant.
Accueil et état civil
Convocations, décisions, informations pratiques. Réduire les incompréhensions au guichet et les rendez-vous manqués.
- Modèles de courriers bilingues
- Phrases d'accueil prêtes à l'emploi
- Recherche hors connexion
Soignants et travailleurs sociaux
Poser une question simple, expliquer une ordonnance, orienter vers le bon service. Sans intermédiaire improvisé.
- Vocabulaire santé documenté
- Transcription des notes vocales
- Traduction avec niveau de confiance
Éducation et parentalité
Communiquer avec les familles sur la cantine, les absences, les réunions. Respecter la langue dans laquelle elles pensent.
- Phrases école et jeunesse
- Accès familles inclus
- Déploiement sans installation
Tarifs
Une offre par usage.
Chaque offre correspond à un usage. Les institutions disposent d'un contrat adapté.
Découverte
Accès limité
Pour découvrir la langue et vérifier un mot.
- Dictionnaire complet
- 393 phrases de terrain
- 5 traductions d'essai par jour
- 2 transcriptions vocales par jour
Pro
Sur devis
Pour les indépendants, professions libérales et acteurs de terrain.
- Traductions illimitées
- Transcription vocale illimitée
- Conversation assistée
- Support prioritaire
Institution
Sur devis
Pour les mairies, établissements scolaires et structures de santé.
- Comptes agents illimités
- Qualification des demandes d'accueil
- Accompagnement au déploiement
- Facturation publique (Chorus Pro)
Licence Site Web Bilingue vendue à part
Questions
Ce qu'il faut
savoir.
Les réponses aux questions que nous recevons le plus souvent.
Qui valide les traductions ?
Le corpus est construit à partir de sources documentées et de sessions de travail avec un locuteur natif mahorais. Chaque traduction affiche son niveau de confiance et sa source. Les phrases de terrain sont validées une par une.
Le shimaoré est-il le même que le swahili ?
Non. Les deux langues sont bantoues et partagent des racines, mais le shimaoré a sa grammaire, son vocabulaire et ses emprunts propres. Moilim traite le shimaoré, pas le swahili. L'application signale les formes swahilies quand elles apparaissent.
Mes textes sont-ils conservés ?
Les traductions sont traitées pour produire la réponse. Les textes ne sont pas utilisés pour entraîner un modèle sans accord explicite. Les données de contact sont conservées séparément. Voir la politique de confidentialité.
L'application fonctionne-t-elle sans connexion ?
Le dictionnaire et les phrases de terrain sont embarqués dans l'application et restent consultables hors ligne après la première visite. La traduction assistée et la voix nécessitent une connexion.
Puis-je l'utiliser dans le cadre de mon administration ?
Oui. La licence Institution couvre les agents, l'API et l'accompagnement. Nous fournissons les documents nécessaires à une commande publique : devis, description technique, conditions d'exécution et politique de données.
Accès anticipé
Donnez au shimaoré
la place qu'il mérite.
Ouvrez l'application, testez le dictionnaire et dites-nous ce qui manque. Les retours de terrain construisent la suite.